Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4293

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Seid el-Ešeddž: Pripovijedao nam je Ebu Usame. Također, pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna: Pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, odnosno es-Sekafi. Također, Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Muhammed ibn el-Ala i Ishak ibn Ibrahim svi su prenijeli od Hafsa ibn Gijasa. Također, pripovijedao nam je Muhammed ibn Amr ibn Džebela ibn Ebi Revvad: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Džafer: Pripovijedao nam je Šu'ba. Svi oni prenose od Ubejdullaha, on od Nafi'a, a on od Ibn Omera (r.a.). Među njima, samo Hafs ovaj hadis prenosi direktno od Omera (r.a.). U predaji Ebu Usame i es-Sekafija spominje se 'itikaf jedne noći'. U predaji Šu'be kaže se da je zavjetovao 'dan koji će provesti u itikafu'. Međutim, u Hafsovoj predaji nema spomena ni dana ni noći.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lanci prenošenja razlikuju se u pogledu trajanja Umarovog zavjeta na iʿtikaf.

Objašnjenje teških riječi
iʿtikaf

Povlačenje u džamiju radi obožavanja Allaha.

zavjet

Dobrovoljna obaveza da se izvrši čin ibadeta.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili iz generacije u generaciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste različite formulacije kako bi pokazali da prenosioci ne navode svi isto trajanje. Dodatne predaje o Umarovom zavjetu pojašnjavaju da se radilo o obavezi iʿtikafa. Zavjet poslušnosti Allahu mora se ispuniti, dok se zavjet na neposlušnost ne smije izvršiti. Pravne škole razmatraju pojedinosti propisa o zavjetima i iʿtikafu, ali dijele ovo opće načelo.

Pouke za danas
  1. Ne daj nepromišljene zavjete; radije svjesno odaberi dobrovoljni ibadet, bez nametanja nepotrebnih obaveza sebi.
  2. Ako si dao valjan zavjet poslušnosti Allahu, potraži savjet o tačnom načinu njegovog izvršenja i ispuni ga.
  3. Pažljivo upoređuj različite lance prenošenja: male razlike u formulaciji mogu sadržavati važne pojedinosti o trajanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.