Sahih Muslim, hadis 4295
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .
Abd ibn Humejd nam je kazivao: Abdur-Rezzak nas je obavijestio, a njega Ma'mer, od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Kada se Vjerovjesnik ﷺ vratio iz bitke na Hunejnu, Omer je upitao Allahovog Poslanika ﷺ o zavjetu koji je dao u džahilijetu da će jedan dan provesti u itikafu. Zatim je spomenuo hadis u značenju predaje Džerira ibn Hazima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar je pitao kako da ispuni svoj stari zavjet da provede jedan dan u iʿtikafu.
Nakon povratka Vjerovjesnika ﷺ iz Hunajna, Umar ﷺ je pitao za zavjet koji je dao prije primanja islama, da provede jedan dan u iʿtikafu.
Dobrovoljno obećanje Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta.
Povlačenje u džamiju radi obožavanja Allaha.
Razdoblje prije dolaska islama.
Učenjaci iz cjelovite predaje zaključuju da se zavjet na dozvoljeni čin ibadeta mora ispuniti, čak i ako je dat prije islama. Spominjanje da je Umar pitao Vjerovjesnika ﷺ naglašava da za vjersku obavezu treba tražiti uputu i ne ostavljati je olahko.
- Ako nisi siguran kako ispuniti zavjet, pitaj pouzdanog učenjaka.
- Ne preuzimaj vjersku obavezu bez pažljivog razmišljanja o dužnosti koja iz nje proizlazi.
- Ispunjavaj valjana obećanja i zavjete; ne smatraj ibadet nečim neobaveznim.
Ova predaja, preko Džerira ibn Hazima, iznosi priču na koju se ovaj tekst poziva za dodatne pojedinosti.
Sahih Muslim · #4296 (Sahih)Ovaj tekst govori o Umarovom zavjetu i pojašnjava praktično pitanje ispunjavanja iʿtikafa.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ova Sahih predaja govori o ispunjavanju zavjeta datog prije islama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.