Sahih Muslim, hadis 4294
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Ayyub
- 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .
Abdullah ibn Omer prenosi da je Omer ibn el-Hattab upitao Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio u Dži'rani nakon povratka iz Taifa, pa je rekao:
"Allahov Poslaniče, ja sam se u džahilijetu zavjetovao da ću jedan dan provesti u itikafu u Časnoj džamiji, pa šta ti misliš o tome?" On reče: "Idi i provedi jedan dan u itikafu." A Allahov Poslanik ﷺ mu je bio dao jednu robinju iz petine ratnog plijena. Kada je Allahov Poslanik ﷺ oslobodio zarobljenike, Omer ibn el-Hattab je čuo njihove glasove kako govore: "Allahov Poslanik ﷺ nas je oslobodio." Pa je upitao: "Šta je ovo?" Rekoše: "Allahov Poslanik ﷺ je oslobodio zarobljenike." Tada Omer reče: "O Abdullahe, idi toj robinji i oslobodi je!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je ispunio svoj stari zavjet i oslobodio robinju iz vlastite imovine.
Omer je upitao Poslanika ﷺ u Ji'rani, nakon povratka iz Taifa, kako da ispuni zavjet dat prije islama. Kasnije je oslobodio robinju koja mu je dodijeljena iz petine ratnog plijena, nakon što je Poslanik ﷺ oslobodio ratne zarobljenike.
Obaveza prema Allahu da se izvrši dozvoljeni čin ibadeta.
Boravak u džamiji s namjerom da se ibadet čini Allahu.
Dio ratnog plijena koji se, prema islamskim pravilima, izdvajao zasebno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet o izvršavanju dozvoljenog čina ibadeta mora ispuniti, čak i ako je dat prije islama, a čin još nije izvršen nakon prihvatanja islama. Poslanik ﷺ naredio je Omeru da jedan dan provede u i'tikafu. Predaja također pokazuje da je Omer ispoštovao oslobađanje ratnih zarobljenika tako što je oslobodio robinju koja mu je bila dodijeljena; sama po sebi, međutim, ne uspostavlja opće pravilo o vlasništvu nad svim ratnim zarobljenicima.
- Ispunjavaj valjane zavjete o ibadetu, a ako nisi siguran kako da ih izvršiš, potraži savjet stručne osobe.
- Kada ljudi budu oslobođeni, ophodi se prema njima dostojanstveno i poštuj njihovu slobodu.
- Ne zavjetuj se olahko; radije neposredno izaberi dobro djelo, bez nepotrebnog vezivanja dodatnim obavezama.
I ova verzija govori o Omerovom zavjetu da jedan dan provede u i'tikafu i dopunjuje raspravu o ispunjavanju zavjeta.
Sahih Muslim · #4295 (Sahih)Ova predaja govori o oslobađanju ratnih zarobljenika i pruža dodatni kontekst za Omerovu odluku da oslobodi robinju koja mu je bila dodijeljena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.