Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 431

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha (r.a.) da je rekao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ poveden na Noćno putovanje, stigao je do Sidretul-Muntehaa koji se nalazi na šestom nebu. Tu završava sve što se uzdiže sa Zemlje i tu se preuzima, i tu završava sve što se spušta odozgo i tu se preuzima. Allah kaže:

"Kad je ono što pokriva prekrilo lotosovo drvo" (El-Kur'an, 53:16). Prenosilac je rekao: To su bili zlatni leptiri. Zatim je rekao: Allahovom Poslaniku ﷺ su dana tri dara: date su mu pet dnevnih molitvi, dati su mu završni ajeti sure El-Bekare, i oprošteni su veliki grijesi onima iz njegovog ummeta koji Allahu ništa ne pridružuju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Noćno putovanje donijelo je namaze, završne ajete sure El-Bekare i obećanje oprosta.

Objašnjenje teških riječi
Sidretul-Munteha

Lotosovo drvo na krajnjoj granici u nebeskom opisu Noćnog putovanja.

Završni ajeti sure El-Bekare

Posljednja dva ajeta sure El-Bekare u Kur’anu.

Pripisivanje Allahu sudrugova

Smatrati nekoga ili nešto Allahovim sudrugom u ibadetu ili božanskim svojstvima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ukazuju na to da je pet dnevnih namaza poseban dar Noćnog putovanja. Obećanje oprosta odnosi se na onoga ko umre ne pripisujući Allahu sudrugove; to ne znači da su pokajanje i izbjegavanje grijeha nepotrebni. Učenjaci naglašavaju da hadis potvrđuje tevhid i ističe veliki značaj namaza i završnih ajeta sure El-Bekare.

Pouke za danas
  1. Čuvaj pet dnevnih namaza kao poseban dar i obavljaj ih u njihovim vremenima.
  2. Uči posljednja dva ajeta sure El-Bekare i razmišljaj o njihovom značenju.
  3. Drži se tevhida, pokajnički se vraćaj Allahu i pouzdaj se u Njegov oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.