Sahih Muslim, hadis 4306
Prenosi Abu Mas'ud al-Badri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mas'ud al-Badri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
Pripovijedao nam je Ebu Kamil el-Džahdari, pripovijedao nam je Abdul-Vahid – odnosno Ibn Zijad – pripovijedao nam je El-A'meš, od Ibrahima et-Tejmija, od njegovog oca, koji je rekao: Rekao je Ebu Mes'ud el-Bedri: Tukao sam svoga roba bičem kada sam iza sebe začuo glas:
"Znaj, Ebu Mes'ude!" Ali zbog bijesa nisam prepoznao glas. Kada mi se približio, vidio sam da je to Allahov Poslanik ﷺ i govorio je: "Znaj, Ebu Mes'ude! Znaj, Ebu Mes'ude!" Bacio sam bič iz ruke, a on ﷺ reče: "Znaj, Ebu Mes'ude, da je Allah moćniji nad tobom nego što si ti nad ovim robom." Tada sam rekao: Nikada više neću tući roba nakon ovoga.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsjetio je Ebu Mes'uda na Allahovu moć i pozvao ga na milost.
Ebu Mes'ud je ispričao da je bičem udarao svog roba kada mu se obratio Poslanik ﷺ.
Porobljena osoba koja je u historijskom kontekstu bila pod vlašću svog vlasnika.
Allah ima savršenu moć nad svakim čovjekom i može ga pozvati na odgovornost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima vlast ne smije to smatrati opravdanjem za grubost. Upozorenje Poslanika ﷺ povezuje vlast nad drugom osobom s odgovornošću pred Allahom. Predaja naglašava milost i suzdržavanje od zlostavljanja; Ebu Mes'ud je reagovao odlukom da više ne udara svog roba.
- Zastani kada si ljut i ne dopusti da se ljutnja pretvori u fizičko ili verbalno zlostavljanje.
- Koristi svoju vlast da zaštitiš ranjive ljude i postupaj prema njima milostivo.
- Ozbiljno shvati ukor i pretvori pokajanje u konkretnu promjenu ponašanja.
I ova predaja govori o tome kako je Ebu Mes'ud udarao svog roba i kako ga je Poslanik ﷺ podsjetio na Allahovu veću moć.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis o ihsanu poučava da Allah naređuje činjenje dobra; to je načelo u skladu s pozivom da se saosjećajno postupa prema ljudima pod našom vlašću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.