Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4307

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Džerir nas je obavijestio. I Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Muhammed ibn Humejd – on je El-Me'meri – nam je kazivao; on prenosi od Sufjana. I Muhammed ibn Rafi' mi je kazivao: Abdurrezzak nas je obavijestio; on prenosi od Sufjana. I Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Affan nam je kazivao; on prenosi od Ebu Avane. Svi oni prenose od El-A'meša, sa lancem prenosilaca Abdul-Vahida, slično njegovom hadisu. Međutim, u predaji Džerira stoji: 'Od njegove ﷺ strahopoštovanja, bič mi je ispao iz ruke.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Strahopoštovanje prema Poslaniku ﷺ učinilo je da bič ispadne iz ruke.

Objašnjenje teških riječi
strahopoštovanje

Duboko poštovanje i snažno divljenje.

bič

Predmet s drškom i remenom za udaranje, koji se u to vrijeme, između ostalog, koristio kao oprema za kočiju ili jahaću životinju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da je Allah podario Poslaniku ﷺ veličanstvenost i dostojanstvo, koji su kod njegovih ashaba izazivali strahopoštovanje. Učenjaci ističu da strahopoštovanje prema Poslaniku ﷺ ide zajedno s ljubavlju, poslušnošću i slijeđenjem njegove upute; ovaj događaj nije propis da se ljudi zastrašuju.

Pouke za danas
  1. Iskazuj poštovanje prema Poslaniku ﷺ proučavajući i primjenjujući njegova vjerodostojna učenja.
  2. Govori s poštovanjem o Poslaniku ﷺ i izbjegavaj ismijavanje njegove osobe ili poruke.
  3. Neka strahopoštovanje bude praćeno iskrenom ljubavlju i slijeđenjem njegovog primjera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.