Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4308

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Kurejb, Muhammed ibn el-Ala: Prenio nam je Ebu Muavija: Prenio nam je el-A'meš od Ibrahima et-Tejmija, on od svog oca, a on od Ebu Mes'uda el-Ensarija koji je rekao:

"Udarao sam svog roba kada sam iza sebe čuo glas: 'Znaj, Ebu Mes'ude, da Allah ima veću moć nad tobom nego što ti imaš nad njim!' Okrenuo sam se i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ. Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, on je slobodan radi Allahovog lica!' On reče: 'Da to nisi učinio, vatra bi te spržila ili bi te vatra dotakla.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Mes'ud je oslobodio svog roba nakon upozorenja o Allahovoj moći.

Objašnjenje teških riječi
rob

Osoba koja se u tadašnjem društvu pravno smatrala nečijim vlasništvom.

osloboditi radi Allaha

Oslobađanje kao čin ibadeta i u potrazi za Allahovim zadovoljstvom.

Vatra

Ukazivanje na kaznu u Džehennemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima vlast nad drugom treba imati na umu Allahovu veću moć i odgovornost pred Njim. Upozorenje osuđuje zlostavljanje i pretjeranu grubost; onaj ko ima autoritet nad drugom osobom treba postupati pravedno i milostivo. Oslobađanje roba bilo je pohvalno djelo, ali izjava naglašava i ozbiljnost nepravde koja mu je prethodila.

Pouke za danas
  1. Pravedno postupaj prema ljudima za koje si odgovoran i nemoj koristiti svoju moć da ih ponižavaš ili zlostavljaš.
  2. Kada si ljut, zastani prije nego što nekoga kazniš i sjeti se da Allah ima vlast nad tobom.
  3. Ispravi nepravdu konkretnim postupcima: izvini se, nadoknadi štetu i ubuduće se prema drugoj osobi ophodi pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.