Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4324

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi', pripovijedao nam je Abdurrezzak, pripovijedao nam je Ma'mer od Hemmama b. Munebbiha koji je rekao:

"Ovo nam je prenio Ebu Hurejre", a zatim je naveo nekoliko hadisa, među kojima je i ovaj: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: "Kako je samo dobro za roba da umre čineći dobro Allahu i svome gospodaru! Kako je to samo dobro za njega!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik treba iskreno obožavati Allaha i savjesno izvršavati povjerene mu zadatke.

Objašnjenje teških riječi
mamlūk (rob)

Porobljena osoba u historijskom društvu u kojem je hadis prenesen.

dobro postupati i služiti

Odnositi se prema gospodaru i služiti mu pristojno i pouzdano, u okviru tadašnjeg odnosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da predaja objedinjuje dvije odgovornosti: ispravno obožavanje Allaha i pažljivo ispunjavanje zadatka koji je povjerila druga osoba. Pohvala se odnosi na iskrenost i lijepo ponašanje; ona ne ukida prava niti opravdava nepravdu. Hadis opisuje historijski odnos i ne podstiče na ropstvo.

Pouke za danas
  1. Obavljaj ibadet iskreno i pažljivo, čak i kada te niko ne vidi.
  2. Pažljivo ispunjavaj dogovore i povjerene zadatke, a prema drugima se odnosi s poštovanjem.
  3. Nikada ne poistovjećuj vjernost zadatku s pristajanjem na nepravdu; svačija prava i dalje važe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.