Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4325

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao i rekao: Rekao sam Maliku:

"Da li ti je Nafi' prenio od Ibn Omera?" On je odgovorio: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko oslobodi svoj udio u robu, a posjeduje imetak koji dostiže cijenu roba, tada će se na njega obračunati pravična vrijednost pa će on isplatiti svojim suvlasnicima njihove udjele i rob će biti potpuno oslobođen. A ako nema dovoljno sredstava, onda je oslobođeno samo ono što je on oslobodio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko otkupi udio jednog suvlasnika, treba pravedno i u cijelosti otkupiti preostale udjele u zajedničkoj imovini.

Objašnjenje teških riječi
Udio

Dio imovine koji neko posjeduje zajedno s drugima.

Pravedna vrijednost

Razumna procjena koja uzima u obzir prava svih suvlasnika.

Oslobađanje

Prestanak nečijeg ropstva; hadis govori o tome kako se to čini kada je vlasništvo zajedničko.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da suvlasnik koji oslobodi svoj udio i ima potrebna sredstva treba dovršiti potpuno oslobađanje tako što će pravedno isplatiti ostale vlasnike. Ako nema tih sredstava, oslobađanje se odnosi samo na njegov udio. Pravni mezhebi razmatraju dodatne pravne pojedinosti, uključujući procjenu vrijednosti i posljedice za preostale udjele.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničke imovine unaprijed dogovorite kako će se odrediti vrijednost i nadoknaditi suvlasnici.
  2. Ne odlučujte o tuđem udjelu a da pravedno ne priznate prava njegovog vlasnika.
  3. Kada težite dobru, nastojte preuzeti punu odgovornost ako za to imate sredstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.