Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4326

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Numayrprenio je to osobi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otacأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u zajednički posjedovanom robu, dužan ga je potpuno osloboditi ako ima dovoljno imovine da isplati njegovu punu cijenu. Ako pak nema dovoljno sredstava, oslobađa se samo onaj dio koji je on oslobodio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi svoj udio, dužan je osigurati potpuno oslobađanje ako ima dovoljno sredstava.

Objašnjenje teških riječi
njegov udio

Udio neke osobe u robu koji je u zajedničkom vlasništvu.

osloboditi

Izvesti roba iz pravnog statusa ropstva.

cijena

Vrijednost udjela koji još nije oslobođen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju kao osnovu za dovršetak oslobađanja kada jedan suvlasnik oslobodi svoj udio i ima dovoljno sredstava da nadoknadi preostale udjele. Četiri sunitske pravne škole ne obrađuju pravila i uslove ovog pitanja u potpunosti jednako, između ostalog kada je riječ o finansijskim mogućnostima osobe koja oslobađa i procjeni preostalih udjela. Ako sredstava nema, tekst ukazuje na to da se oslobađa samo udio koji je oslobođen.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničke imovine preuzmi odgovornost za posljedice odluke i postupaj prema pravednim dogovorima.
  2. Ko ima finansijske mogućnosti treba nastojati osigurati drugoj osobi potpunu slobodu.
  3. Pažljivo procjenjuj obaveze, uzimajući u obzir nečije mogućnosti i prava svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.