Sahih Muslim, hadis 4327
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " .
Prenosi nam Šejban ibn Ferruh, prenosi nam Džerir ibn Hazim od Nafi'a (oslobođenog roba Abdullaha ibn Omera), a on od Abdullaha ibn Omera, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Ko oslobodi svoj udio u robu, a posjeduje imovinu koja dostiže njegovu punu vrijednost, treba mu se odrediti pravedna cijena (kako bi otkupio ostatak); u suprotnom, oslobođeno je samo ono što je on oslobodio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi svoj udio, oslobađa roba u cijelosti ako može platiti preostale udjele.
Dio vlasničkog prava koje neko ima nad robom.
Pošteno utvrđivanje vrijednosti roba u cijelosti, bez nanošenja štete bilo kome.
Izbavljanje nekoga iz ropstva.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da kada suvlasnik oslobodi svoj udio i ima dovoljno sredstava da preuzme preostale udjele prema pravednoj procjeni, oslobađanje se dovršava u cijelosti, a ostali vlasnici dobijaju naknadu koja im pripada. Ko to ne može platiti, oslobađa samo svoj udio. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i razlikuju se u pogledu primjene, ali predaja naglašava i zaštitu prava suvlasnika i podsticanje emancipacije.
- Kod zajedničkog vlasništva dogovorite jasne i pravedne uslove prije prijenosa ili oslobađanja udjela.
- U skladu sa svojim mogućnostima doprinosite uklanjanju nepravde i unapređenju slobode.
- Osigurajte pravednu procjenu kada odluka utiče na prava više ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.