Sahih Muslim, hadis 4328
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ " وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ .
Prenijeli su nam Kutajba ibn Sa'id i Muhammed ibn Rumh od Lejsa ibn Sa'da; i prenijeo nam je Muhammed ibn El-Musenna od Abdul-Vehhaba, koji je rekao: Čuo sam Jahju ibn Sa'ida; i prenijeli su mi Ebu-r-Rebi' i Ebu Kamil rekavši: Prenio nam je Hammad, a to je Ibn Zejd; i prenijeo mi je Zuhejr ibn Harb od Ismaila - misli se na Ibn Ulejjeta - obojica od Ejjuba; i prenijeo nam je Ishak ibn Mensur, obavijestio nas je Abdurrezzak od Ibn Džurejdža, obavijestio me je Ismail ibn Umejje; i prenijeo nam je Muhammed ibn Rafi', prenio nam je Ibn Ebi Fudejk od Ibn Ebi Zi'ba; i prenijeo nam je Harun ibn Sa'id El-Ejli, obavijestio nas je Ibn Vehb, rekavši: Obavijestio me je Usama - misli se na Ibn Zejda. Svi ovi prenosioci prenose od Nafi'a, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ ovaj hadis, ali u njihovim predanjima nema riječi:
"Ako nema imetka, onda je oslobođeno onoliko koliko je oslobodio." Osim u predanju Ejjuba i Jahje ibn Sa'ida, jer su oni spomenuli ovu rečenicu u hadisu i rekli: Ne znamo da li je to dio hadisa ili je to Nafi' dodao od sebe. I ni u čijem predanju nema "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ", osim u hadisu Lejsa ibn Sa'da.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muslim pažljivo bilježi varijante i neizvjesnosti u prenošenju predaja.
Niz osoba koje su prenosile izvještaj iz jedne generacije u drugu.
Prestanak nečijeg ropstva; ova tema pojavljuje se u navedenoj formulaciji o zakletvi.
Hadiski učenjaci u ovom odlomku vide primjer preciznog prenošenja: Muslim navodi koji su prenosioci prenijeli dodatak i ko je prenio sumnju u vezi s njim. Dodatak o djelimičnom oslobađanju ne pripisuje se Poslaniku ﷺ bez ograde, jer su Ejjub i Jahja ibn Seid naveli da ne znaju da li ga je Nafi‘ prenio kao hadis ili ga je sam dodao. Također se bilježi da samo predaja el-Lejsa ibn Sada sadrži riječi da je Ibn Omer lično čuo Poslanika ﷺ. Odlomak, dakle, dokumentuje varijante; sam po sebi ne daje cjelovit pravni propis za sve slučajeve zakletve i oslobađanja.
- Vjerske predaje prenosite precizno i jasno naznačite kada se riječi ili pojedinosti razlikuju.
- Razlikujte ono što prenosilac neposredno pripisuje Poslaniku ﷺ od onoga što je preneseno uz neizvjesnost.
- Pravni propis o zakletvama i oslobađanju nemojte tumačiti odvojeno od ostalih pouzdanih predaja i objašnjenja stručnih učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.