Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4329

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Salim b. Abdullah prenosi od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi roba koji je u suvlasništvu između njega i drugog, neka se iz njegovog imetka procijeni pravedna vrijednost tog roba, bez umanjenja i bez pretjerivanja. Zatim, ako je imućan, neka iz svog imetka isplati ostatak i time ga potpuno oslobodi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod zajedničkog vlasništva nad robom, pravedna procjena vodi potpunom oslobađanju.

Objašnjenje teških riječi
zajedničko vlasništvo

Prema historijskom pravnom poretku, jedan dio roba pripadao je jednoj osobi, a drugi dio drugoj.

pravedna vrijednost

Poštena procjena koja nije ni preniska ni previsoka.

finansijski sposoban

Suvlasnik koji pokreće oslobađanje može platiti vrijednost udjela druge osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da onaj ko oslobodi svoj udio treba osigurati poštenu procjenu preostalog udjela i finansirati potpuno oslobađanje ako za to ima mogućnosti. Formulacija pokazuje da je finansijska sposobnost važna; pravnici su različito tumačili tačne posljedice u slučaju nedostatka sredstava. Predaja naglašava da suvlasnik ne smije biti oštećen nerazumnom procjenom.

Pouke za danas
  1. Kada postoje zajednički finansijski interesi, zatraži nezavisnu i poštenu procjenu.
  2. Pri donošenju odluke uzmi u obzir i prava drugih i vlastite finansijske mogućnosti.
  3. Radi na uklanjanju zavisnosti i nepravde kada za to imaš mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.