Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4330

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abd ibn Humejd, prenosi nam Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer od Zuhrija, od Salima, od Ibn Omera da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u robu, dužan je iz svog imetka isplatiti preostali dio i roba potpuno osloboditi, ako posjeduje imetak koji dostiže cijenu tog roba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi svoj suvlasnički dio, isplaćuje preostale udjele ako je u mogućnosti.

Objašnjenje teških riječi
udio

Dio prava vlasništva koji neko posjeduje zajedno s drugima.

osloboditi

Dati slobodu porobljenoj osobi.

imetak

Novac i dobra kojima se mogu isplatiti preostali udjeli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje izvode da, kada suvlasnik oslobodi svoj udio u porobljenoj osobi, preostali udjeli treba da se otkupe iz imetka te osobe ako ona može platiti punu vrijednost. Predaja tako povezuje emancipaciju s finansijskom odgovornošću i zaštitom prava ostalih suvlasnika. Pravnici su raspravljali, između ostalog, o tome kako se ovo pravilo primjenjuje kada vlasnik koji oslobađa svoj udio ne može podmiriti punu vrijednost.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkog vlasništva preuzmi odgovornost za prava i interese svih uključenih.
  2. Prije preuzimanja finansijske obaveze jasno utvrdi možeš li je u potpunosti podnijeti.
  3. Slobodu i dostojanstvo smatraj vrijednostima koje traže konkretno zalaganje i pažljivo promišljanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.