Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4331

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar – a ovaj tekst je od Ibn el-Musenne – obojica su rekli: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer, prenijela nam je Šu'be, od Katade, od En-Nadra ibn Enesa, od Bešira ibn Nehika, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao o robu koji je u zajedničkom vlasništvu dvojice ljudi: 'Kada jedan od njih oslobodi svoj dio, on preuzima obavezu za ostatak.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi svoj dio kao suvlasnik, odgovoran je da osigura potpuno oslobođenje.

Objašnjenje teških riječi
Zajedničko vlasništvo

Rob je bio u suvlasništvu dvije osobe, od kojih je svaka imala svoj udio.

Odgovoran je za

Suvlasnik koji oslobodi roba mora osigurati potpuno oslobođenje i drugom vlasniku nadoknaditi njegov udio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko oslobodi svoj udio u robu i ima potrebna sredstva treba osigurati njegovo potpuno oslobođenje i drugom vlasniku nadoknaditi njegov udio. Pravnici raspravljaju o uslovima, uključujući imovinsko stanje vlasnika koji oslobađa; konkretna primjena razlikuje se među pravnim školama. Ova izreka, dakle, povezuje oslobađanje s finansijskom odgovornošću i pravednošću prema suvlasniku.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju odluke o zajedničkoj imovini uzmi u obzir prava drugog vlasnika i naknadu koja mu pripada.
  2. Kod finansijskih obaveza traži pravedno rješenje koje poštuje dogovore i imovinska prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.