Knjiga o zakletvama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4335

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَزَّأَهُمْ أَثْلاَثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Prijevod

Imran b. Husajn prenosi da je jedan čovjek u trenutku svoje smrti oslobodio šest svojih robova, a nije imao nikakvog drugog imetka osim njih. Zato ih je Allahov Poslanik ﷺ pozvao, podijelio ih u tri dijela, zatim bacio ždrijeb među njima, pa je dvojicu oslobodio, a četvoricu zadržao u ropstvu, i uputio mu je oštre riječi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba na samrti ne smije oštetiti svoje nasljednike tako što će pokloniti svu svoju imovinu.

Objašnjenje teških riječi
Oslobađanje

Oslobađanje roba i ukidanje njegovog statusa roba.

Žrijeb

Korištenje poštenog izvlačenja kako bi se utvrdilo koje osobe će biti izabrane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da oslobađanje robova oporukom, ako obuhvata više od jedne trećine ostavinske imovine, može ugroziti prava nasljednika. Budući da čovjek nije imao druge imovine i želio je osloboditi svih šest osoba, Poslanik ﷺ oslobodio je samo dvije — jednu trećinu njihove ukupne vrijednosti. Žrijebom je određeno kome pripada taj dio. Učenjaci također razmatraju kako saglasnost nasljednika data nakon smrti može utjecati na dar koji zadire u njihov zakonski dio. Tačna pravna primjena razlikuje se među pravnim školama i zavisi od okolnosti i vrijednosti imovine.

Pouke za danas
  1. Sačini oporuku koja uvažava prava nasljednika i na vrijeme zatraži pravnu provjeru ostavine.
  2. Pravedno postupaj prema članovima porodice i drugim uključenim osobama kada donosiš odluke o imovini.
  3. U pitanjima nasljedstva zatraži savjet stručnjaka za islamsko nasljedno pravo prije nego što ispuniš preuzete obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.