Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4346

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Bushayr ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Prijevod

Bušejr b. Jesar prenosi da su Abdullah b. Sehl b. Zejd i Muhejsa b. Mesud b. Zejd, obojica Ensarije iz plemena Banu Harisa, krenuli u Hajber u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ. Tada je tamo vladao mir, a stanovnici su bili Jevreji. Razdvojili su se radi svojih potreba, pa je Abdullah b. Sehl ubijen, a njegovo tijelo pronađeno je u bunaru. Njegov drug ga je ukopao i vratio se u Medinu. Zatim su brat ubijenog, Abdur-Rahman b. Sehl, te Muhejsa i Huvejsa došli kod Allahovog Poslanika ﷺ i ispričali mu o slučaju Abdullaha i mjestu gdje je ubijen. Bušejr prenosi od onih koji su vidjeli Allahovog Poslanika ﷺ da im je rekao:

"Zakunite se pedeset puta i imat ćete pravo na krvninu za svog ubijenog." Oni rekoše: "Allahov Poslaniče, nismo to vidjeli niti smo bili prisutni." Tada je, kako se prenosi, Poslanik ﷺ rekao: "Onda će se Jevreji osloboditi odgovornosti sa pedeset zakletvi." Oni upitaše: "Allahov Poslaniče, kako da prihvatimo zakletve nevjernika?" Bušejr navodi da je Allahov Poslanik ﷺ tada isplatio krvninu iz svog vlastitog imetka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ isplatio je krvarinu kada slučaj nije bio dokazan.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl pronađen je mrtav tokom perioda mira u Hajberu. Njegovi rođaci iznijeli su slučaj pred Poslanika ﷺ, ali nisu mogli svjedočiti o ubistvu.

Objašnjenje teških riječi
Krvarina (dija)

Novčana naknada koja se, prema islamskim pravnim propisima, duguje u određenim slučajevima protivpravnog usmrćenja.

Pedeset zakletvi

Formalni niz zakletvi u okviru posebnog sudskog postupka za nerazjašnjeno ubistvo.

Osloboditi se optužbe

Zakletvom izjaviti da osoba nije odgovorna za djelo za koje se optužuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju u vezi s postupkom qasāme: posebnim pravilom za slučajeve ubistva u kojima postoje snažne indicije, ali nema uobičajenog svjedočenja. Tačna primjena i raspodjela zakletvi razlikuju se među pravnim školama. Predaja naglašava da optužba ne vodi osudi bez dokaza. Kada uključeni nisu htjeli prihvatiti zakletve Jevreja, pa slučaj tako nije riješen, Poslanik ﷺ isplatio je krvarinu iz vlastitih sredstava; učenjaci u tome vide primjer odgovornosti vlasti i samilosti.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za teško krivično djelo bez potrebnih dokaza i propisanog sudskog postupka.
  2. U nerazjašnjenom slučaju prepusti postupanje nadležnim sudijama i spriječi samovolju.
  3. Kao zajednica tražite pravedna rješenja koja uzimaju u obzir i porodicu preminulog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.