Sahih Muslim, hadis 4347
Prenosi Sahl ibn Abi Hathma. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Bushayr ibn Yasar
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao; Hušejm nas je obavijestio; od Jahje ibn Seida, od Bušejra ibn Jesara, da je jedan čovjek od Ensara iz plemena Banu Harisa, po imenu Abdullah ibn Sehl ibn Zejd, krenuo sa sinom svoga amidže koji se zvao Muhejsa ibn Mesud ibn Zejd. Hadis je nastavljen slično kao hadis Lejsa sve do riječi:
"Tada je Allahov Poslanik ﷺ isplatio krvarinu iz svog imetka." Jahja kaže: Bušejr ibn Jesar mi je kazao da mu je Sehl ibn Ebu Hasma rekao: "Jedna od deva koje su date kao krvarina udarila me nogom dok sam bio u toru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ platio je krvarinu za Abdullaha ibn Sahla iz vlastitih sredstava.
Abdullah ibn Sahl je ubijen, a Poslanik ﷺ platio je krvarinu za njega iz vlastitih sredstava; predaja također navodi da je jedna od deva datih u okviru te isplate udarila Sahla ibn Abi Hathmu.
Novčana naknada koja, prema islamskim pravnim pravilima, može biti obavezna u slučaju ubistva ili tjelesne povrede.
Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima nakon njihovog dolaska.
Klasični komentatori ovu predaju smještaju u kontekst slučaja Abdullaha ibn Sahla i pravila o nerazjašnjenom ubistvu. Potpuna predaja opisuje postupak zakletvi i isplatu krvarine; ova verzija naglašava da je Poslanik ﷺ naknadu platio iz vlastitih sredstava. Pravnici iz toga zaključuju da u takvim okolnostima vođa ili zajednica mogu preuzeti odgovornost za isplatu, ali da se time ne zaobilaze potrebni dokazi i sudski postupak.
- Ozbiljne optužbe treba istražiti kroz pravičan postupak, a ne na osnovu glasina ili samovoljnog kažnjavanja.
- Zajednica treba preuzeti odgovornost kada je žrtvama ili njihovim porodicama potrebna podrška.
- Naknadama i sporovima treba pristupati pažljivo, uz poštovanje dokaza, prava i ljudskog dostojanstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.