Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4348

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Se'id ibn Ubejd, pripovijedao nam je Bušejr ibn Jesar el-Ensari od Sehla ibn Ebi Hasme el-Ensarija da ga je obavijestio kako je jedna grupa njih otišla u Hajber, pa su se tamo razišli i pronašli jednog od njih ubijenog. Nastavio je hadis i u njemu rekao: Allahov Poslanik ﷺ nije htio da njegova krv propadne, pa je za njega isplatio krvarinu od sto deva iz zekata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spriječio je da krv ubijenog čovjeka ostane neosvećena.

Objašnjenje teških riječi
Krvnina

Novčana naknada porodici žrtve ubistva, u skladu s važećim pravilima.

Zekatske deve

Deve koje su bile namijenjene za zekat i isplaćene kao krvarina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se ljudski život mora štititi i da se nerazriješeno ubistvo ne smije olako ostaviti bez naknade porodici žrtve. Isplata Poslanika ﷺ iz zekatskih deva pokazuje da zajednica može preuzeti odgovornost kada počinilac nije utvrđen. Pravila o odgovornosti i naknadi dalje su razrađena u islamskoj pravnoj nauci; ova predaja nije dozvola za uzimanje pravde u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Štitite ljudske živote i nasilje prijavite nadležnim organima umjesto da se sami svetite.
  2. Podržite porodice žrtava i osigurajte pravično rješenje kada počinilac nije utvrđen.
  3. Pažljivo razmatrajte optužbe i sudske odluke zasnivajte na dokazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.