Sahih Muslim, hadis 4349
Prenosi Sahl ibn Abi Hathma. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Abi Hathma
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ " . يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
Pripovijedao mi je Ishak ibn Mensur, obavijestio nas Bišr ibn Omer, koji je rekao: Čuo sam Malika ibn Enesa kako kaže: Pripovijedao mi je Ebu Lejla ibn Abdullah ibn Abdurrahman ibn Sehl, od Sehla ibn Ebi Hasme, da ga je on obavijestio o ljudima, prvacima svoga naroda, da su Abdullah ibn Sehl i Muhejjisa otišli u Hajber zbog nevolje koja ih je zadesila. Zatim je došao Muhejjisa i izvijestio da je Abdullah ibn Sehl ubijen i bačen u bunar ili jarak. Došao je Jevrejima i rekao: 'Tako mi Allaha, vi ste ga ubili!' Oni su odgovorili: 'Tako nam Allaha, nismo ga ubili.' Zatim se vratio sve dok nije došao svome narodu i ispričao im to. Potom su došli on, njegov brat Huvejjisa – koji je bio stariji od njega – i Abdurrahman ibn Sehl. Muhejjisa je htio progovoriti, jer je on bio taj koji je bio u Hajberu, ali mu Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Stariji, stariji!', misleći na godine. Tada je progovorio Huvejjisa, a zatim i Muhejjisa. Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'Ili će platiti krvninu za vašeg druga, ili neka objave rat.' Allahov Poslanik ﷺ im je napisao pismo u vezi s tim, a oni su odgovorili: 'Tako nam Allaha, nismo ga ubili.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče Huvejjisi, Muhejjisi i Abdurrahmanu: 'Hoćete li se zakleti i tako ostvariti pravo na krvninu vašeg druga?' Rekoše: 'Ne.' On reče: 'Onda će se Jevreji zakleti vama.' Rekoše: 'Oni nisu muslimani.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ sam isplatio krvninu iz svog imetka i poslao im sto deva, koje su uvedene u njihove kuće. Sehl je rekao: 'Jedna crvena deva među njima me čak i udarila.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je isplatu diye kada slučaj nije bio razriješen.
Abdullah ibn Sahl pronađen je mrtav nakon putovanja u Hajber. Njegovi saputnici optužili su Jevreje, ali oni su negirali ubistvo; porodica se nije zaklela i istakla je da Jevreji nisu bili muslimani.
Novčana naknada koja se prema islamskom pravu može isplatiti srodnicima ubijene osobe.
Poseban postupak polaganja zakletvi u slučaju ubistva, kada dokazi i okolnosti daju osnov za zvaničnu sumnju.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da optužba za ubistvo ne može dovesti do osude bez dokaza i da je kasama formalni postupak, a ne dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačnih uslova i toga ko polaže zakletve. Poslanik ﷺ dao je rodbini umrlog prednost da govori, poštujući starosni red; kada slučaj nije riješen zakletvama, isplatio je diju iz vlastitih sredstava.
- Ne optužuj nikoga za teško krivično djelo bez dokaza; istragu prepusti nadležnom sudstvu.
- Poštuj starije tako što ćeš im dati prednost u razgovoru, a da drugima ne uskratiš pravo da govore nakon njih.
- U neriješenom sporu traži zakonito rješenje i izbjegavaj uzimanje pravde u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.