Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4350

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Ebu-Tahir i Harmela ibn Jahja. Ebu-Tahir je rekao: Prenio nam je, a Harmela je rekao: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestili su me Ebu Selema ibn Abdur-Rahman i Sulejman ibn Jesar, oslobođenik Mejmunine, supruge Vjerovjesnika ﷺ, prenoseći od jednog ensarije, ashaba Allahovog Poslanika ﷺ, da je Allahov Poslanik ﷺ potvrdio kletvu (kasamu) onako kako se primjenjivala u džahilijjetu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je qasamu kao postupak u neriješenom slučaju ubistva.

Objašnjenje teških riječi
Qasama

Pravno utvrđen postupak zasnovan na zakletvama, koji se primjenjuje u određenim slučajevima u vezi s ubijenom osobom.

Džahilijjet

Period prije islamske objave; ovdje se odnosi na praksu koja je postojala u to vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je islam potvrdio qasamu kao sudski postupak, ali je njenu primjenu vezao za islamska pravila. Predaja se tumači zajedno s izvještajima o pronađenoj mrtvoj osobi te s uslovima za zakletve i odgovornost. Pravne škole razlikuju se u pojedinostima, kao što su to ko polaže zakletve i kako iz njih proizlaze odgovornost ili krvarina; ovaj tekst sam po sebi ne određuje te pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Optužbe za ubistvo rješavajte pred nadležnim pravosuđem, a ne samostalnom osvetom.
  2. U pravnom postupku pridržavajte se utvrđenih uslova i ne smatrajte izdvojenu formulaciju potpunom presudom.
  3. Štitite i pravo na pravdu i pravo optuženih na pažljivo razmatranje dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.