Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4351

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi', pripovijedao nam je Abdurrezzak, rekao je: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž, prenosi Ibn Šihab s ovim lancem prenosilaca isto to, i dodao je:

"Allahov Poslanik ﷺ presudio je po principu kasame između ljudi iz Ensara u slučaju ubijenog za kojeg su tvrdili da su ga ubili Jevreji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ primijenio je qasamu u slučaju optužbe protiv Jevreja za ubistvo.

Pozadina i povod

Neki ensarije podnijeli su optužbu protiv Jevreja u vezi s ubijenom osobom; hadis navodi da je Poslanik ﷺ u ovom slučaju presudio prema pravilima qasame.

Objašnjenje teških riječi
Qasama

Poseban postupak s polaganjem zakletvi u određenim slučajevima ubistva, kada to opravdavaju dokazi i okolnosti.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima koji su došli iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pravila qasame i krvarine. Pravne škole razlikuju se u pojedinim dijelovima postupka, poput toga ko polaže zakletve i pod kojim uslovima; naglašavaju da se optužba za ubistvo ne rješava samo na osnovu optužbe, nego prema utvrđenim pravilima dokazivanja i sudskoj presudi.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za ubistvo bez dokaza i poštuj važeći sudski postupak.
  2. Zakletve i krvarinu smatraj ozbiljnim pravnim pitanjima, a ne sredstvima za ličnu osvetu.
  3. U sukobu koji uključuje nasilje ili štetu potraži procjenu nadležnog i pravičnog organa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.