Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4352

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Ibn Shihab

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwaniprenio je to osobi Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hasan b. Ali el-Hulvani, pripovijedao nam je Jakub - a on je sin Ibrahima b. Sa'da - pripovijedao nam je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba, da su ga Ebu Selema b. Abdir-Rahman i Sulejman b. Jesar obavijestili od skupine Ensara, od Vjerovjesnika ﷺ, slično hadisu Ibn Džurejdža.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja čuva dodatni lanac prenosilaca za ranije spomenutu poslaničku izreku.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz osoba koje su predaju prenosile od jednog prenosioca do sljedećeg.

Ensarije

Pomagači iz Medine koji su dočekali Poslanika ﷺ i muslimane.

istim riječima

Sadržaj se podudara s ranije spomenutom predajom, iako se ovdje ne navode ponovo sve njene riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadiske nauke obraćaju pažnju na ovakve uporedne lance kako bi upoređivali predaje i dokumentovali njihovo prenošenje. Formulacija navodi da ovaj put, preko Ebu Seleme, Sulejmana ibn Jesara i ljudi iz redova Ensarija, prenosi isti sadržaj kao raniji put; sama po sebi ne dodaje novi pravni propis.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa bilježi i sadržaj i imena osoba u lancu prenosilaca.
  2. Pažljivo upoređuj uporedne verzije i upućivanje na isti sadržaj nemoj smatrati potpunim ponovnim navođenjem teksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.