Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4353

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Prijevod

Jahja ibn Jahja et-Temimi i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe obojica su nam prenijeli od Hušejma – a ovaj tekst je Jahjin – rekao je: Obavijestio nas je Hušejm, od Abdul-Aziza ibn Suhejba i Humejda, od Enesa ibn Malika da su ljudi iz plemena Urejna došli kod Allahovog Poslanika ﷺ u Medinu, ali im se njena klima nije svidjela. Allahov Poslanik ﷺ im je rekao:

"Ako želite, možete otići kod deva zekata i piti njihovo mlijeko i mokraću." Oni su to učinili i ozdravili su. Zatim su napali pastire, ubili ih, otpali od islama i otjerali deve Allahovog Poslanika ﷺ. To je stiglo do Vjerovjesnika ﷺ, pa je poslao ljude za njima; oni su uhvaćeni i dovedeni pred njega. On im je odsjekao ruke i noge, iskopao oči i ostavio ih na kamenitom tlu dok nisu umrli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je kažnjavanje počinilaca ubistva, razbojništva i otpadništva od islama.

Pozadina i povod

Grupa iz plemena 'Urayna došla je u Medinu i razboljela se zbog klime. Nakon što su se oporavili pomoću mlijeka i mokraće deva namijenjenih za zekat, ubili su čuvare stada, odveli deve i okrenuli se od islama. Poslanik ﷺ naredio je da budu pronađeni i kažnjeni.

Objašnjenje teških riječi
ṣadaqa

Obavezna milostinja; ovdje je riječ o devama namijenjenim za zekat.

ḥirāba

Oružano nasilje i razbojništvo koje ugrožava sigurnost ljudi.

diyāt

Krvnina: novčana naknada koja se u određenim slučajevima isplaćuje žrtvama ili njihovoj porodici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj u okviru propisa o ḥirābi, ubistvu i odmazdi. Iz njega zaključuju da vlasti istražuju teška nasilna krivična djela i kažnjavaju njihove počinioce; niko ne smije uzimati pravdu u svoje ruke. Učenjaci su se razilazili u pogledu tačne primjene navedenih kazni i odnosa između počinjenih djela i kazne. Četiri sunijske pravne škole ovakve slučajeve razmatraju u okviru nadležnosti sudije ili vlasti, uz dokaze i ispunjenje pravnih uslova. Ovaj događaj ne daje pojedincima dozvolu da kažnjavaju ljude ili koriste nasilje.

Pouke za danas
  1. Istragu teških krivičnih djela i kažnjavanje počinilaca prepustite nadležnim sudovima i državnim organima.
  2. Štitite ljude i njihovu imovinu, a nasilne napade odmah prijavite nadležnim vlastima.
  3. Pažljivo čitajte historijske predaje o kaznama u njihovom pravnom kontekstu i nikada ih ne koristite kao opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.