Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4354

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Osam ljudi iz plemena Ukl došlo je Allahovom Poslaniku ﷺ i prisegnulo mu na Islamu. Međutim, klima tog kraja im nije odgovarala i razboljeli su se, pa su se požalili Allahovom Poslaniku ﷺ. On im reče:

"Zašto ne odete sa našim pastirom kod njegovih deva i ne okoristite se njihovim mlijekom i mokraćom?" Oni odgovoriše: "Hoćemo." Otišli su, pili su mlijeko i mokraću deva i ozdravili su. Zatim su ubili pastira i otjerali deve. Kada je to stiglo do Allahovog Poslanika ﷺ, on posla ljude za njima; oni biše uhvaćeni i dovedeni pred njega. Naredio je da im se odsijeku ruke i noge, da im se iskopaju oči, a zatim su bačeni na sunce dok nisu umrli. U predaji Ibn Es-Sabbaha navodi se da su otjerali stoku i da su im oči iskopane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje strogu kaznu za ubistvo i krađu deva.

Pozadina i povod

Osam muškaraca iz plemena Ukl razboljelo se nakon dolaska u Medinu. Pošto su, na savjet Poslanika ﷺ, pili devino mlijeko i mokraću te se oporavili, ubili su pastira i ukrali deve.

Objašnjenje teških riječi
Hiraba

Oružano nasilje i nasilnička pljačka koji ugrožavaju sigurnost ljudi.

Dijat

Zakonom utvrđena novčana naknada za određene slučajeve smrti ili tjelesne povrede.

Ukl

Ime plemena kojem je pripadalo osam muškaraca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj u okviru propisa o hirabi i odmazdi. Ističu da muškarci nisu samo ukrali deve nego su i ubili pastira; spomenuta kazna je, dakle, povezana s njihovim teškim zločinima. Pravnici razmatraju kako se različite kazne navedene u Kur’anu primjenjuju u zavisnosti od prirode zločina. Ovaj izvještaj ne daje pojedincima ovlaštenje da samostalno izvršavaju kazne: o krivičnopravnim pitanjima odlučuju nadležne vlasti, uz poštivanje važećih dokaznih i pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Brinite o bolesnima i uputite ih na odgovarajuću pomoć.
  2. Povjerenje nosi odgovornost: izdaja, nasilje i krađa nanose žrtvama ozbiljnu štetu.
  3. Kaznu i odmazdu prepustite nadležnim sudijama i vlastima; nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.