Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4355

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun b. Abdullah, pripovijedao nam je Sulejman b. Harb, pripovijedao nam je Hammad b. Zejd, od Ejuba, od Ebu Redža'a, oslobođenika Ebu Kilabe, koji je rekao: Ebu Kilabe je kazao: Prenio nam je Enes b. Malik da je jedna skupina iz plemena Ukl ili Urejne došla kod Allahovog Poslanika ﷺ, ali im medinska klima nije odgovarala. Allahov Poslanik ﷺ im je dodijelio muzne deve i naredio im da piju njihovu mokraću i mlijeko. (U značenju hadisa Hadždžadža b. Ebi Osmana). Rekao je: Zatim su im oči iskopane i bačeni su na kamenitu pustinjsku zemlju; tražili su vodu, ali im voda nije data.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje liječenje bolesnih i kažnjavanje nasilnih zločinaca.

Pozadina i povod

Grupa muškaraca iz plemena ‘Ukl ili ‘Uraina došla je u Medinu i nije se mogla navići na tamošnju klimu. Poslanik ﷺ dodijelio im je deve koje su davale mlijeko kao lijek. Kasnije su ubili pastira i otjerali deve, nakon čega je uslijedila spomenuta kazna.

Objašnjenje teških riječi
‘Ukl ili ‘Uraina

Nazivi plemena iz kojih su posjetioci poticali.

deve koje daju mlijeko

Deve koje su davale mlijeko.

Harra

Neravan teren prekriven crnim kamenjem u blizini Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj u vezi s hirabom: nasilnom pljačkom i ubistvom koji ugrožavaju sigurnost zajednice. Kaznu smatraju pitanjem nadležnih vlasti i pravosuđa, a ne dozvolom pojedincima da samostalno primjenjuju nasilje. O odlomku o pijenju devinog mlijeka i mokraće raspravlja se u okviru propisa o obrednoj čistoći i liječenju; pravnici se razilaze u pogledu njegove tačne primjene. Spominjanje njihovog otpadništva u drugim verzijama ne čini ovu predaju samu po sebi općim pravilom o kažnjavanju promjene vjere.

Pouke za danas
  1. Krivična pitanja prepusti nadležnim sudijama i institucijama; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Pruži bolesnima odgovarajuću pomoć, uzimajući u obzir njihove okolnosti.
  3. Štiti sigurnost ljudi i njihove imovine te postupaj u vezi sa zločinima prema pravednim procedurama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.