Sahih Muslim, hadis 4356
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muaz ibn Muaz; i pripovijedao nam je Ahmed ibn Osman en-Nevfeli, pripovijedao nam je Ezher es-Semman. Obojica su rekli: Pripovijedao nam je Ibn Avn, pripovijedao nam je Ebu Redža', oslobođenik Ebu Kilabe, od Ebu Kilabe koji je rekao: Sjedio sam iza Omera ibn Abdul-Aziza pa je upitao ljude:
"Šta kažete o kasami?" Anbesa je odgovorio: "Enes ibn Malik nam je prenio to i to." Ja sam rekao: "I meni je Enes prenio: Došao je narod Vjerovjesniku ﷺ..." Zatim je nastavio hadis slično predaji Ejjuba i Hadždžadža. Ebu Kilabe je rekao: Kada sam završio, Anbesa je uzviknuo: "Subhanallah!" Ebu Kilabe nastavlja: Upitao sam ga: "O Anbesa, zar me sumnjičiš u laž?" Odgovorio je: "Ne, tako nam je prenio Enes ibn Malik. O stanovnici Šama, nećete biti lišeni dobra sve dok je među vama ovakav čovjek ili njemu sličan!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abu Qilaba brani ispravno predanje o al-Qasami pred Umarom ibn Abd al-Azizom.
Postupak zasnovan na zakletvama koji se primjenjuje u određenim neriješenim slučajevima ubistva.
Arapski izraz hvale koji znači: Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.
Učenjaci ovo vide kao primjer pažljivog prenošenja i međusobne provjere sunneta. Abu Qilaba pojašnjava da je i sam čuo isto predanje od Enesa; Anbasa zatim potvrđuje da je Enes i njemu ispričao to predanje. Ovaj odlomak zato podučava važnosti tačnosti, otvorenog razgovora i povjerenja kada se pouzdani prenosioci međusobno dopunjuju. Ovaj odlomak sam po sebi ne utvrđuje iznova pravna pravila al-Qasame; ona pripadaju širem skupu predanja o ovoj temi.
- Važne vjerske informacije provjeravaj u pouzdanim izvorima i putem tačnog prenošenja.
- Ako se sjećanja razlikuju, mirno zatraži pojašnjenje umjesto da nekoga odmah optužiš za neistinu.
- Otvoreno priznaj stručnost i pouzdanost onoga ko pažljivo prenosi znanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.