Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4358

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun ibn Abdullah, pripovijedao nam je Malik ibn Ismail, pripovijedao nam je Zuhejr, pripovijedao nam je Simak ibn Harb od Muavije ibn Kurre, a on od Enesa, koji je rekao: Skupina ljudi iz plemena Urejna došla je Allahovom Poslaniku ﷺ. Primili su islam i dali mu prisegu. U to vrijeme u Medini se proširila bolest mum (birsam - upala plućne maramice). Zatim je spomenuo njihov događaj slično prethodnoj predaji i dodao: Kod njega je bilo oko dvadeset mladića od ensarija, pa ih je poslao za njima (počiniteljima), a s njima je poslao i vještog tragača kako bi pratio njihove tragove.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poslao je tragača da prati bjegunce.

Objašnjenje teških riječi
'Uraina

Pleme ili grupa iz okoline Medine.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

tragač

Osoba koja može pratiti tragove kako bi utvrdila kuda su ljudi prošli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednica može ovlastiti nadležne osobe da tragaju za počiniocima i provode zakon. Prisustvo iskusnog tragača pokazuje da praktična stručnost u tome može biti korisna. Predaja opisuje konkretnu naredbu Poslanika ﷺ; ona pojedincima ne daje ovlaštenje da samostalno izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. Potragu za počiniocima i provođenje zakona prepustite nadležnim institucijama, a ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  2. U istragu uključite osobe s odgovarajućom stručnošću.
  3. Pobrinite se da sudska reakcija počiva na pouzdanim informacijama i pravičnom postupku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.