Sahih Muslim, hadis 437
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Said el-Ešadž, obojica od Veki'a – el-Ešadž je rekao: Prenio nam je Veki' – prenijeo nam je el-A'meš, od Zijada ibn el-Husejna Ebu Džehmea, od Ebul-Alije, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Riječi Uzvišenog Allaha:
„Srce nije poreklo ono što je videlo“ i „On ga je, zaista, video još jednom prilikom“, znače da ga je on svojim srcem vidio dva puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas tumači ove ajete kao dvostruko viđenje srcem.
Unutrašnja spoznaja Poslanika ﷺ potvrdila je ono što je opazio.
Ibn Abbas objašnjava da je ovdje riječ o viđenju srcem.
Upućivanje na drugi događaj spomenut u navedenim kur’anskim ajetima.
Učenjaci povezuju Ibn Abbasovo tumačenje s ajetima sure en-Nedžm i ovdje opisano viđenje razumiju kao viđenje srcem. Predaja ne govori o njegovoj tačnoj prirodi. Druge predaje u Sahih Muslimu prenose i Aišino tumačenje, pa učenjaci razmatraju tekstove zajedno i razlikuju viđenje srcem od viđenja očima.
- Pažljivo čitaj kur’anske ajete i obrati pažnju na to kako su njihovo značenje objašnjavali rani učenjaci.
- Razlikuj viđenje srcem od viđenja očima.
- Uporedi povezane predaje prije nego što doneseš čvrst zaključak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.