Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 437

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Said el-Ešadž, obojica od Veki'a – el-Ešadž je rekao: Prenio nam je Veki' – prenijeo nam je el-A'meš, od Zijada ibn el-Husejna Ebu Džehmea, od Ebul-Alije, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Riječi Uzvišenog Allaha:

„Srce nije poreklo ono što je videlo“ i „On ga je, zaista, video još jednom prilikom“, znače da ga je on svojim srcem vidio dva puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas tumači ove ajete kao dvostruko viđenje srcem.

Objašnjenje teških riječi
Srce nije slagalo

Unutrašnja spoznaja Poslanika ﷺ potvrdila je ono što je opazio.

Svojim srcem

Ibn Abbas objašnjava da je ovdje riječ o viđenju srcem.

Drugo spuštanje

Upućivanje na drugi događaj spomenut u navedenim kur’anskim ajetima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju Ibn Abbasovo tumačenje s ajetima sure en-Nedžm i ovdje opisano viđenje razumiju kao viđenje srcem. Predaja ne govori o njegovoj tačnoj prirodi. Druge predaje u Sahih Muslimu prenose i Aišino tumačenje, pa učenjaci razmatraju tekstove zajedno i razlikuju viđenje srcem od viđenja očima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj kur’anske ajete i obrati pažnju na to kako su njihovo značenje objašnjavali rani učenjaci.
  2. Razlikuj viđenje srcem od viđenja očima.
  3. Uporedi povezane predaje prije nego što doneseš čvrst zaključak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.