Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4370

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Imran b. Husajn prenosi da je jedan čovjek ugrizao drugog za ruku. Ovaj je izvukao svoju ruku, pri čemu su agresoru ispali prednji zub ili zubi. Oštećeni se požalio Allahovom Poslaniku ﷺ, a on reče:

"Šta želiš od mene? Tražiš li da mu naredim da stavi ruku u tvoja usta pa da je grizeš kao što deva grize? Ako želiš odmazdu, jedini način je da staviš svoju ruku u njegova usta, pustiš ga da je ugrize, a zatim je izvučeš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja se brani od ugriza ne odgovara za štetu nastalu na taj način.

Objašnjenje teških riječi
tražiti pravdu

Izložiti slučaj sudu ili nadležnom organu radi ostvarivanja naknade.

prednji zub

Zub koji se nalazi u prednjem dijelu usta.

odmazda

Zakonom dopuštena protumjera za pretrpljenu povredu, u granicama prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se odbrani od ugriza i pritom ošteti zube napadača ne odgovara za tu štetu ako je odbrana bila nužna. Reakcija Poslanika ﷺ jasno pokazuje da se ugrizena osoba ne može prisiliti da pruži ruku radi odmazde nakon što se već odbranila. Ovo nije dozvola za pretjerano nasilje: samoodbrana mora biti usmjerena isključivo na odbijanje napada. Pravnici utvrđuju tačnu pravnu primjenu i njene uslove na osnovu svih dokaza.

Pouke za danas
  1. Udalji se od napada i upotrijebi samo onoliko sile koliko je potrebno da se opasnost zaustavi.
  2. Spor zbog povrede iznesi pred nadležni organ umjesto da sam tražiš osvetu.
  3. Pri procjeni slučaja razlikuj napad od nužne odbrane od njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.