Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4369

Prenosi Ya'la ibn Munya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Safwan ibn Ya'la

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprenio je to osobi Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budaylبُدَيْلٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Safvan b. Ja'la prenosi da je jedan čovjek ugrizao za ruku slugu Ja'le b. Munje. Sluga je povukao ruku da se oslobodi, pri čemu je napadaču ispao prednji zub. Slučaj je iznesen pred Vjerovjesnika ﷺ, koji je odbio zahtjev i rekao: "Jesi li htio gristi njegovu ruku kao što deva grize?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja se u samoodbrani oslobodi ugriza ne odgovara za izbijeni zub.

Objašnjenje teških riječi
Najamnik

Osoba koja obavlja posao za naknadu.

Prednji zub

Zub koji se nalazi u prednjem dijelu usta.

Zahtjev

Traženje odštete ili ostvarivanja nekog drugog prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se primjereno brani od nepravednog napada ne odgovara za povrede koje napadač pritom zadobije. Odbijanje zahtjeva zasniva se na okolnostima: čovjek je namjerno ugrizao drugoga za ruku, a ovaj ju je povukao. Ovo nije opća dozvola za nanošenje povreda; samoodbrana treba biti usmjerena na zaustavljanje napada i ne smije prelaziti ono što je neophodno.

Pouke za danas
  1. Tokom napada učini samo ono što je potrebno da oslobodiš sebe ili drugoga i osiguraš sigurnost.
  2. Spor o povredi iznesi pred nadležni sudski organ, umjesto da sam tražiš osvetu ili iznuđuješ odštetu.
  3. Pri procjeni odgovornosti uzmi u obzir ko je započeo napad i kako je druga osoba reagovala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.