Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4368

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprenio je to osobi Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Imran b. Husajn prenosi da je jedan čovjek ugrizao drugog za ruku; ovaj je povukao svoju ruku i napadaču je ispao prednji zub. Slučaj je iznesen pred Poslanika ﷺ, ali ga je on odbio rekavši: "Jesi li htio jesti njegovo meso?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se oslobodi iz ugriza nije odgovoran za zub koji se pritom slomi.

Objašnjenje teških riječi
prednji zub

Jedan od zuba u prednjem dijelu usta.

zahtjev

Traženje prava ili naknade, ovdje zbog slomljenog zuba.

da mu jede meso

Oštar prijekor: ugriz je bio toliko pretjeran da je izgledalo kao da je napadač htio otkinuti njegovo meso.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se oslobađa iz ugriza nije odgovorna za povredu koja nastane neposredno usljed te nužne odbrane. Ugriz je nepravedan napad; zato šteta koju ugrizač pretrpi od žrtve koja se oslobađa ne daje mu pravo na osvetu ili naknadu. Ovo nije opća dozvola za nasilje: odbrana treba biti usmjerena i ne smije biti pretjerana. Pravne škole odgovornost razmatraju i s obzirom na nužnost, proporcionalnost i okolnosti slučaja.

Pouke za danas
  1. Nemojte nikoga gristi niti ga na drugi način fizički napadati; u sukobu najprije potražite siguran način da se udaljite.
  2. Ako se branite, ograničite postupak na ono što je potrebno da se napad zaustavi.
  3. Spor o povredi iznesite pred nadležni sud umjesto da sami tražite osvetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.