Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4371

Prenosi Ya'la ibn Munya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Munya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Šejban b. Faruh, prenosi nam Hemmam, prenosi nam Ata, od Safvana b. Jale b. Munje, od njegovog oca, koji je rekao: Neki čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ nakon što je ugrizao drugog čovjeka za ruku, pa kada je ovaj izvukao svoju ruku da se oslobodi, ispali su zubi onoga koji je ugrizao. Vjerovjesnik ﷺ je odbio njegov zahtjev i rekao: "Jesi li htio da ga grizeš kao što deva grize?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko se oslobodi iz ugriza ne odgovara za oštećenje zuba onoga ko grize.

Objašnjenje teških riječi
odšteta

Novčana naknada za povredu ili gubitak.

prednji zubi

Zubi koji se nalaze u prednjem dijelu usta.

pastuh

Mužjak konja; ovdje poređenje upućuje na snažan ugriz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja odbija ugriz ne odgovara za povredu koju pritom zadobije onaj ko grize, ako je reakcija bila nužna da se ugriz zaustavi i nije bila pretjerana. Ugriz je bio uzrok štete, pa je zahtjev za odštetu odbijen. Ovo nije opća dozvola za nasilje: odgovornost zavisi od okolnosti i granica nužne samoodbrane.

Pouke za danas
  1. Oslobodi se ugriza ili sličnog napada, ali nemoj upotrijebiti više sile nego što je potrebno da zaustaviš opasnost.
  2. Ako dođe do povrede, pažljivo zabilježi činjenice i procijeni odgovornost prema tome ko je izazvao štetu i kako je nastala.
  3. U sukobu prvo potraži sigurno rješenje i spriječi da se samoodbrana pretvori u osvetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.