Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4372

Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umayya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ebu Usame, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio me je Ata, obavijestio me je Safvan ibn Jala ibn Umejje od svoga oca: Učestvovao sam u pohodu na Tebuk s Vjerovjesnikom ﷺ. Jala je govorio: 'Taj pohod je kod mene najvrjednije djelo.' Ata je rekao: Safvan je rekao da je Jala kazao: 'Imao sam jednog radnika koji se potukao s drugim čovjekom i jedan od njih je ugrizao drugog za ruku.' (Ata je rekao da mu je Safvan precizno kazao ko je koga ugrizao.) Onaj koji je bio ugrizen izvukao je svoju ruku iz usta onoga koji ga je ugrizao i pritom mu je izbio jedan prednji zub. Obojica su došla Vjerovjesniku ﷺ, a on je poništio pravo na naknadu za taj zub.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko se odbrani od ugriza ne mora nadoknaditi zub koji je pritom izgubljen.

Objašnjenje teških riječi
prednji zub

Zub u prednjem dijelu usta.

naknada

Novčana kompenzacija za štetu.

poništiti

Odlučiti da podneseni zahtjev za naknadu u ovom slučaju ne važi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se brani od ugriza nije odgovorna za zub koji se pritom rasklima ili ispadne, kada se ugriz nije mogao odbiti na drugi način. Međutim, predaja ne daje dozvolu za pretjeranu silu u samoodbrani: reakcija mora biti ograničena na odbijanje napada. Pravnici razmatraju odgovornost i odmazdu uzimajući u obzir okolnosti, stepen nužnosti i dokaze.

Pouke za danas
  1. Pokušaj odbiti napad ne koristeći više sile nego što je potrebno.
  2. Sukob u kojem je došlo do povrede iznesi pred nadležnog sudiju, umjesto da sam izričeš odmazdu.
  3. Naknadu štete procjenjuj prema onome što se dogodilo, a ne samo prema zadobijenoj povredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.