Sahih Muslim, hadis 4374
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao, Affan ibn Muslim nam je kazivao, Hammad nam je kazivao, Sabit nas je obavijestio, od Enesa (r.a.): Sestra Rubejjija, Ummu Harisa, povrijedila je jednog čovjeka pa su se parničili pred Vjerovjesnikom ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ reče:
"Kisas! Kisas!" (Odmazda!). Tada Ummu Rubejjij reče: "Allahov Poslaniče, zar će se od te i te izvršiti odmazda? Tako mi Allaha, neće se od nje izvršiti odmazda!" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Subhanallah! O Ummu Rubejjij, kisas je propis Allahove Knjige!" Ona reče: "Ne, tako mi Allaha, nikada se od nje neće izvršiti odmazda!" I tako je ona ustrajala sve dok oni nisu prihvatili dijetu (krvarinu). Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zaista među Allahovim robovima ima onih koji, kada bi se zakleli Allahom, On bi im udovoljio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ potvrdio je pravo na odmazdu, ali je prihvatio krvni novac.
Zakonska odmazda za tjelesnu povredu, u skladu s uslovima islamskog prava.
Novčana naknada; ovdje krvni novac koji je prihvaćen kao rješenje.
Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je qisas propis iz Allahove Knjige i da na pravosuđe ne smiju utjecati porodične veze ni društveni položaj. U slučaju povrede, uključene strane mogu se, u okviru važećih pravila, dogovoriti o krvnom novcu umjesto odmazde. Završna rečenica hvali pobožne robove čija iskrena dova ili zakletva bude uslišana kod Allaha; ona nije dozvola za olahko zaklinjanje.
- Sporove zbog povreda rješavaj pravedno i prema važećim pravilima, ne dajući prednost porodičnim vezama ni društvenom položaju.
- O naknadi ili pomirenju razgovaraj s poštovanjem i prihvati ih samo uz saglasnost uključenih strana.
- Ne zaklinji se radi vršenja pritiska; govori iskreno i ponizno moli Allaha za pomoć.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.