Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4375

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno proliti krv muslimana koji svjedoči da nema drugog boga osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik, osim u jednom od tri slučaja: oženjenog bludnika, života za život (ubistva uzvratom) i onoga ko napusti svoju vjeru i odvoji se od zajednice (džemata)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljudski život je svet i može se oduzeti samo u skladu sa strogim pravnim pravilima.

Objašnjenje teških riječi
Život za život

Ovo se odnosi na odmazdu za ubistvo, u skladu s uslovima i postupcima islamskog pravnog poretka.

Oženjeni preljubnik

Tekst spominje osobu koja počini preljubu dok je u braku; primjena je u nadležnosti sudske vlasti i podliježe strogim pravilima dokazivanja.

Odvaja se od zajednice

Opis koji se u klasičnim tumačenjima povezuje s napuštanjem islama i zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovaj popis razumiju kao izuzetke od opće zabrane ugrožavanja ljudskog života, a ne kao dozvolu pojedincima da pribjegavaju nasilju. Navedene kazne spadaju u nadležnost ovlaštene javne vlasti i zahtijevaju ispunjavanje uslova i dokaznih pravila islamske pravne nauke. Pravne škole razmatraju tačne uslove i posljedice u okviru vlastitih pravnih tumačenja; uzimanje pravde u svoje ruke nije valjana primjena.

Pouke za danas
  1. Nikada ne ugrožavaj nečiji život ili sigurnost i nikada ne uzimaj zakon u svoje ruke.
  2. Krivične predmete prepusti nadležnim sudijama i važećim pravilima dokazivanja.
  3. Čuvaj ljudsko dostojanstvo i izbjegavaj optužbe bez valjanog osnova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.