Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4377

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ahmed b. Hanbel i Muhammed b. el-Musenna – a ovaj izraz pripada Ahmedu – obojica su rekli: Prenio nam je Abdurrahman b. Mehdi od Sufjana, od el-A'meša, od Abdullaha b. Murrea, od Mesruka, od Abdullaha (b. Mes'uda), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je ustao među nama i rekao:

"Tako mi Onoga osim Kojeg nema drugog boga, nije dozvoljeno proliti krv muslimana koji svjedoči da nema boga osim Allaha i da sam ja Njegov poslanik, osim u tri slučaja: onaj koji napusti islam i odvoji se od zajednice – Ahmed je posumnjao u tačan izraz – i oženjeni bludnik, i život za život." El-A'meš je rekao: Ispričao sam ovo Ibrahimu, pa mi je on prenio od el-Esveda, od Aiše, nešto slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljudski život je svet; važe samo strogo određeni pravni izuzeci.

Objašnjenje teških riječi
Krv se ne smije prolijevati

Izraz koji znači da se nečiji život ne smije oduzeti protivpravno.

Oženjeni preljubnik

Osoba koja je u važećem braku ili je bila u njemu i čija je krivica za preljubu utvrđena prema važećim pravilima dokazivanja.

Život za život

Odnosi se na odmazdu za ubistvo u skladu s pravilima islamskog pravosuđa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo nabrajanje razumiju kao potvrdu da je život zaštićen i da se izuzeci u krivičnom pravu mogu primijeniti isključivo kroz nadležno sudsko postupanje i uz stroge uslove. Četiri sunitske pravne škole obrađuju otpadništvo od vjere, preljubu i odmazdu za ubistvo u okviru razrađenih pravnih pravila; ova predaja ne daje pojedincu dozvolu da sam primjenjuje nasilje. Varijantu koja govori o napuštanju zajednice učenjaci razmatraju u vezi sa širim tekstovima i pravilima o javnom poretku.

Pouke za danas
  1. Štitite život i izbjegavajte nasilje i uzimanje pravde u svoje ruke.
  2. Optužbe i krivične predmete prepustite nadležnim sudovima, uz pravične postupke i pažljivo razmatranje dokaza.
  3. O teškim vjerskim tekstovima razgovarajte s kvalificiranim učenjacima i uzmite u obzir njihov pravni kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.