Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4378

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Hadždžadž ibn eš-Šair i el-Kasim ibn Zekerijja, rekli su: Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Musa, od Šejbana, od el-A‘meša, s oba lanca prenosilaca na isti način. To je poput hadisa Sufjana, ali oni u ovom hadisu nisu spomenuli njegove riječi: "Osim Kojeg nema drugog boga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelna predaja pokazuje malu razliku u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

oba lanca predaje

Dva lanca koja vode do istog prenesenog sadržaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa upoređuju različite lance predaje i formulacije kako bi precizno utvrdili šta je svaki prenosilac prenio. Navođenje da je u ovoj verziji izostavljena određena zakletvena formula ne znači da je ta formula neispravna u drugoj verziji; ono bilježi razliku u predaji. Pravnici zasnivaju propis na cjelini relevantnih tekstova i njihovoj vjerodostojnosti, uzimajući u obzir kontekst, a ne samo razliku u formulaciji.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj i lanac predaje i tačnu formulaciju.
  2. Pažljivo prenesi razliku između pouzdanih verzija, ne izvodeći zaključke koji nadilaze ono što tekst kaže.
  3. Provjeri citat u izvornom izvoru prije nego što ga pripišeš Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.