Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4382

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Muaz, pripovijedao nam je njegov otac; i pripovijedao mi je Jahja ibn Habib, pripovijedao nam je Halid - to jest Ibnul-Haris; i pripovijedao mi je Bišr ibn Halid, pripovijedao nam je Muhammed ibn Džafer; i pripovijedali su nam Ibnul-Musenna i Ibn Bešar rekavši: Pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj. Svi oni prenose od Šube, od El-Ameša, od Ebu Vaila, od Abdullaha, od Vjerovjesnika ﷺ isto ovo predanje, s tim što su neki od njih od Šube prenijeli riječ

"jukda" (bit će presuđeno), a drugi su rekli "juhjemu bejne-n-nas" (bit će presuđeno među ljudima).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim prenosi putem više lanaca prenošenja dvije formulacije istog pravnog pravila.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenošenja

Niz prenosilaca preko kojih je prenesen hadis.

Bit će presuđeno

Varijanta formulacije koja se odnosi na presuđivanje u sporovima među ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci navedene varijante riječi smatraju načinima prenošenja istog značenja; lanci pokazuju kako je tekst prenesen preko različitih Šu'binijih učenika. Sam odlomak ponavlja prethodni sadržaj i ne donosi zasebno novo pravno pravilo. Pravnici iz povezanih predaja u ovom poglavlju izvode pravila o sporovima i zakletvama; sama formulacija ovdje ne određuje kako treba riješiti svaki spor.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjerske informacije, provjeri izvor i lanac kojim je tekst prenesen.
  2. Pažljivo razmotri male razlike u formulaciji i nemoj iz njih izvoditi novo pravno pravilo bez uzimanja konteksta u obzir.
  3. U slučaju spora traži pouzdane dokaze i prepusti nadležnom sudiji ili stručnjaku da procijeni slučaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.