Sahih Muslim, hadis 4383
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakra
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ " . قُلْنَا بَلَى . قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ " وَرَجَبُ مُضَرَ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي " .
Prenosi nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Jahja ibn Habib el-Harisi – a njihovi su se izrazi približili – rekavši: Prenio nam je Abdul-Vehhab es-Sekafi, od Ejuba, od Ibn Sirina, od Ibn Ebi Bekre, od njegovog oca Bekre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Vrijeme se zaokružilo i vratilo u stanje kakvo je bilo na dan kada je Allah stvorio nebesa i Zemlju. Godina ima dvanaest mjeseci, od kojih su četiri sveta; tri su uzastopna: Zul-ka'de, Zul-hidždže i Muharrem, te Redžeb, mjesec plemena Mudar, koji se nalazi između Džumade i Šabana." Zatim je upitao: "Koji je ovo mjesec?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje." Pripovjedač kaže: On je šutio toliko dugo da smo pomislili kako će ga nazvati nekim drugim imenom. Zatim je rekao: "Nije li to Zul-hidždže?" Rekli smo: "Jeste." Upitao je: "A koji je ovo grad?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje." Ponovo je šutio dok nismo pomislili da će mu dati drugo ime. Reče: "Nije li to El-Belde (Mekka)?" Rekli smo: "Jeste." Upita: "A koji je ovo dan?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje." Šutio je dok nismo pomislili da će ga nazvati drugačije. Reče: "Nije li to Dan kurbana (Jevm en-Nahr)?" Rekli smo: "Jeste, o Allahov Poslaniče!" Tada on reče: "Zaista, vaša krv, vaši imetci – Muhammed, jedan od prenosilaca, dodaje: Mislim da je rekao – i vaše časti su vam svete kao što je svet ovaj vaš dan, u ovom vašem gradu, u ovom vašem mjesecu. Susrest ćete svoga Gospodara i On će vas pitati za vaša djela. Zato, ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo – ili zabludu – udarajući jedni druge po vratovima. Neka prisutni dostavi poruku odsutnom, jer možda će onaj kome se poruka prenese bolje zapamtiti od onoga ko ju je direktno čuo." Zatim je rekao: "Zar nisam dostavio poruku?" Ibn Habib u svojoj predaji navodi: "I Redžeb Mudara", a u predaji Ebu Bekra stoji: "Ne vraćajte se nakon mene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ proglasio je život, imetak i čast svetim te naredio prenošenje znanja.
Četiri mjeseca kojima je Allah dao posebnu svetost: zu-l-ka'de, zu-l-hidždže, muharrem i redžeb.
Dobro ime i dostojanstvo osobe, koji se ne smiju nepravedno povrijediti.
Ko je primio znanje, neka ga pažljivo i pouzdano prenese drugima.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su život, imetak i čast ljudi zaštićeni te da su međusobno nasilje i prolijevanje krvi zabranjeni. Poređenje sa svetim danom, gradom i mjesecom naglašava ozbiljnost te zaštite. Poziv da se poruka prenese ističe obavezu pažljivog prenošenja znanja; slušalac koji primi poruku može je dobro sačuvati i razumjeti. Učenjaci upozorenje protiv povratka u nevjerstvo ili zabludu tumače kao ozbiljan poziv da ljudi ne ubijaju jedni druge i ne razjedinjuju zajednicu.
- Štiti tuđi život, imetak i dobro ime, čak i kada sukob eskalira.
- Pažljivo prenosi vjersko znanje i provjeri sadržaj prije nego što ga podijeliš.
- Preispituj svoje postupke i izbjegavaj riječi ili djela koja podstiču međusobnu mržnju i nasilje.
Ova predaja sahih naglašava svetost života, imetka i časti te dopunjava poziv na prenošenje poruke.
Sahih Muslim · #4384 (Sahih)Ova predaja sahih također prenosi upozorenje protiv međusobne borbe i ističe važnost prenošenja poruke.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova predaja sahih opisuje ograničene izuzetke od zabrane prolijevanja nečije krvi i nadovezuje se na naglasak o svetosti života.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.