Sahih Muslim, hadis 4384
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakra
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
Ebu Bekra (r.a.) prenosi: Tog dana (Dana klanja kurban-bajrama) Poslanik ﷺ je uzjahao svoju devu, a jedan čovjek je držao njezin povodac. Tada je upitao:
"Znate li koji je ovo dan?" Rekli su: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Šutio je dok nismo pomislili da će mu dati drugo ime. Zatim je upitao: "Nije li ovo Dan klanja kurban-bajrama?" Rekli smo: "Jeste, o Allahov Poslaniče!" Upitao je: "A koji je ovo mjesec?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Upitao je: "Nije li ovo mjesec zul-hidždže?" Rekli smo: "Jeste, o Allahov Poslaniče!" Upitao je: "A koji je ovo grad?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Ponovo je šutio dok nismo pomislili da će mu dati drugo ime. Zatim je upitao: "Nije li ovo Sveti grad (Mekka)?" Rekli smo: "Jeste, o Allahov Poslaniče!" Tada je rekao: "Zaista su vaša krv, vaši imetci i vaša čast sveti i nepovredivi kao što je svet ovaj vaš dan, u ovom vašem mjesecu i u ovom vašem gradu. Neka prisutni to dostavi odsutnom." Zatim se okrenuo prema dva crno-bijela ovna i zaklao ih, te podijelio dio stoke među nama.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ proglasio je život, imetak i čast svetim i prenio poruku.
Deseti dan mjeseca Dhu al-Hijjah, kada hodočasnici prinose žrtve.
Dvanaesti mjesec islamskog lunarnog kalendara, u kojem se obavlja hodočašće.
Nečije dostojanstvo, ugled i lične granice.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je teško zabranjeno nepravedno ugrožavati nečiji život, imetak ili čast. Poređenje sa svetim danom, mjesecom i gradom naglašava ozbiljnost te zaštite. Poziv da prisutni prenesu poruku odsutnima ističe važnost širenja i podučavanja vjerskom znanju.
- Poštuj život, imetak i dostojanstvo drugih, čak i kada se s nekim ne slažeš.
- Pažljivo dijeli pouzdano vjersko znanje s ljudima koji ga još nisu čuli.
- Zauzmi se za nekoga kada se njegova prava ili čast nepravedno ugrožavaju.
Ova predaja iz Sahih Muslima nadovezuje se na poruku Oproštajnog govora i zaštitu ljudskih prava.
Sahih Muslim · #4383 (Sahih)Abu Bakra u njoj prenosi o svetosti određenih razdoblja i tako potvrđuje kontekst ozbiljnog upozorenja.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova predaja navodi ograničene pravne osnove za prolijevanje krvi i time pojašnjava važnost zaštite života.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.