Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4385

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn El-Musenna, pripovijedao nam je Hammad ibn Mes'eda, od Ibn Avna, koji je rekao: Muhammed je rekao: Abdur-Rahman ibn Ebu Bekra prenosi od svoga oca da je rekao:

"Kada je nastupio taj dan, Vjerovjesnik ﷺ je uzjahao devu - (prenosilac) je rekao - dok je jedan čovjek držao njezine uzde - ili je rekao njezin povodac" - zatim je spomenuo nešto slično hadisu Jezida ibn Zurej'a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekra opisuje kako se Poslanik ﷺ obraćao ljudima jašući na devi.

Objašnjenje teških riječi
uzda ili ular

Remenje kojim se vodi deva.

ostatak hadisa

Ova verzija predaje upućuje na drugu verziju za riječi koje slijede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se govornik može obratiti ljudima s jahalice kada je to prikladno. Budući da ova verzija upućuje na drugu predaju za sadržaj, ostale izjave o svetosti života i islamskom zakonodavstvu treba zasnivati na potpunim verzijama, a ne na pojedinostima koje ovdje nisu navedene.

Pouke za danas
  1. Za važnu poruku odaberi način na koji će je slušaoci dobro čuti.
  2. Kada tekst upućuje na drugu verziju, provjeri je prije nego što sažmeš sadržaj.
  3. Pažljivo se odnosi prema izjavama o životu i pravu, a zaključke zasnivaj na potpunim i vjerodostojnim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.