Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4386

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim ibn Mejmun mi je kazivao: Jahja ibn Se'id nam je kazivao: Kurre ibn Halid nam je kazivao: Muhammed ibn Sirin nam je kazivao od Abdur-Rahmana ibn Ebu Bekre i od drugog čovjeka - koji je u mojoj duši bolji od Abdur-Rahmana ibn Ebu Bekre. Također, Muhammed ibn Amr ibn Džebela i Ahmed ibn Hiraš rekli su: Ebu Amir Abdul-Melik ibn Amr nam je kazivao: Kurre je, sa lancem prenosilaca Jahje ibn Se'ida - imenujući tog čovjeka kao Humejda ibn Abdur-Rahmana - prenio od Ebu Bekre da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ nam je održao govor na Dan Nahr-a (Kurban-bajrama) i upitao:

"Koji je ovo dan?" Zatim su nastavili hadis slično kao u predaji Ibn Avna, osim što nije spomenuo "vašu čast", niti je spomenuo: "Zatim se okrenuo prema dva ovna" i ono što slijedi nakon toga. U ovom hadisu je rekao: "Poput svetosti ovog vašeg dana, u ovom vašem mjesecu, u ovom vašem gradu, sve do dana kada ćete susresti svoga Gospodara. Zar nisam dostavio (poruku)?" Rekli su: "Jesi." On reče: "Allahu, budi svjedok!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je da je svetost ljudskih života trajna.

Objašnjenje teških riječi
Dan žrtve

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada muslimani obilježavaju Kurban-bajram.

svetost

Zaštićeni status koji zabranjuje da se nekome čini nepravda.

O Allahu, budi svjedok

Poslanik ﷺ pozvao je Allaha da posvjedoči da je prenio poruku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovih riječi zaključuju da je zaštita ljudi i njihovih prava ozbiljna i trajna: poređenje sa svetim danom, mjesecom i gradom naglašava da su nepravda i prolijevanje krvi zabranjeni. Poziv Allahu da bude svjedok dodatno ističe odgovornost zajednice da sačuva poruku i postupa po njoj.

Pouke za danas
  1. Štiti život i dostojanstvo drugih, čak i kada si ljut ili povrijeđen.
  2. Preispitaj da li svojim riječima i postupcima činiš nepravdu drugima i popravi štetu kada je to moguće.
  3. Pažljivo prenosi vjersko znanje i sam postupaj u skladu s onim što drugima govoriš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.