Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4387

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubeydullah b. Muaz el-Anberi, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Ebu Junus, od Simaka b. Harba, da mu je Alkama b. Vail pripovijedao da mu je njegov otac rekao:

"Dok sam sjedio s Poslanikom ﷺ, došao je neki čovjek vukući drugog za remen i rekao: 'O Allahov Poslaniče, ovaj čovjek je ubio moga brata.' Allahov Poslanik ﷺ ga upita: 'Jesi li ga ubio?' Čovjek reče: 'Da nije priznao, izveo bih dokaze protiv njega.' On odgovori: 'Da, ubio sam ga.' Poslanik ﷺ upita: 'Kako si ga ubio?' Reče: 'Nas dvojica smo sakupljali lišće sa drveta, pa me on uvrijedio i rasrdio, te sam ga udario sjekirom po glavi i ubio ga.' Tada mu Poslanik ﷺ reče: 'Imaš li išta čime bi se otkupio?' Odgovori: 'Nemam nikakvog imetka osim svog ogrtača i ove sjekire.' Poslanik ﷺ upita: 'Misliš li da će te tvoj narod otkupiti?' Odgovori: 'Ja sam kod svog naroda beznačajniji od toga.' Tada Poslanik ﷺ baci remen prema tužiocu i reče: 'Uzmi svog čovjeka.' Čovjek ga povede, ali kad se okrenuo, Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ako ga ubije, bit će isti kao i on.' Čovjek se vrati i reče: 'O Allahov Poslaniče, čuo sam da si rekao: Ako ga ubije, bit će isti kao i on, a ja sam ga uzeo po tvom naređenju.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Zar ne želiš da on ponese tvoj grijeh i grijeh tvog druga (brata)?' On reče: 'O Allahov Poslaniče – možda je rekao – da.' Poslanik ﷺ reče: 'Eto, tako je.' Tada on baci remen i pusti ga na slobodu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Članovi porodice ubijenog mogu birati između odmazde, krvarine i oprosta.

Objašnjenje teških riječi
qisas

Zakonska odmazda za krivično djelo, koja se provodi prema pravednim postupcima.

krvarina

Novčana naknada koja se isplaćuje porodici ubijene osobe.

remen

Remen za koji je tužitelj poveo osumnjičenog pred Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da porodica žrtve namjernog ubistva može tražiti odmazdu, dogovorenu naknadu ili oprostiti. O slučaju treba odlučiti nadležni organ, a ne pojedinci uzimanjem pravde u svoje ruke. Poslanik ﷺ upozorio je i na težak grijeh ubistva osumnjičenog; njegove riječi o snošenju grijeha podstiču tužitelja na oprost, ali ne dopuštaju nasilje ni odmazdu izvan zakonitog postupka.

Pouke za danas
  1. Optužbu za ubistvo prepustite nadležnom pravosuđu; nikada se ne svetite sami.
  2. Ko ima pravo tražiti odmazdu može izabrati i zakonitu naknadu ili oprost.
  3. Kada ste ljuti, prvo se udaljite i potražite pomoć kako uvreda ne bi dovela do nepopravljivog nasilja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.