Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4391

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je prenio da su se dvije žene iz plemena Huzajl potukle, pa je jedna od njih drugu pogodila kamenom i ubila nju i ono što je bilo u njenoj utrobi. Slučaj je iznesen pred Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on presudio da je krvarina za njen plod rob ili robinja visoke vrijednosti, a krvarinu za ženu naložio je da plate njeni asabe (muški srodnici po ocu), te je odredio da joj nasljednici budu njena djeca i oni koji su s njima. Tada je rekao Hamel b. en-Nabiga el-Huzali:

"Allahov Poslaniče, kako da platim krvarinu za nekoga ko nije ni pio, ni jeo, ni govorio, ni zaplakao? Takvo nešto se poništava!" Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ovaj je doista jedan od braće vračeva", zbog njegove rimovane besjede koju je izgovorio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je krvarinu i za ženu i za njen fetus.

Pozadina i povod

Dvije žene iz plemena Hudhayl sukobile su se, a jedna je drugu udarila kamenom. Trudna žena i njeno nerođeno dijete su umrli; spor je iznesen pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
diya

Zakonom propisana novčana naknada za ubistvo ili tjelesnu povredu.

ghurra

Naknada za fetus utvrđena ovom odlukom: rob ili robinja.

'aqila

Očevi srodnici koji, prema klasičnim pravilima, učestvuju u isplati određenih krvarina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da gubitak fetusa može dati osnov za zasebno novčano potraživanje, pored diyje za majku. Predaja navodi roba ili robinju kao ghurru; pravnici su raspravljali o tome kako se ta utvrđena vrijednost izražava u novcu. U klasičnoj pravnoj nauci 'aqila također plaća diyju u nekim slučajevima nehotičnog ubistva. Tačna primjena i raspodjela zavise od okolnosti i pravila pravne škole. Poslanik ﷺ odbacio je rimovanu formulaciju nalik gatanju; retorički način izražavanja ne poništava opravdano potraživanje.

Pouke za danas
  1. U pravnom sporu priznaj prava svih uključenih, uključujući i nerođeno dijete.
  2. Ozbiljne sporove o odgovornosti i naknadi prepusti nadležnim sudijama.
  3. Ne koristi podrugljivu ili obmanjujuću retoriku da bi odbacio opravdano potraživanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.