Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4392

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abd ibn Humajd, obavijestio nas je Abdur-Rezzak, obavijestio nas je Ma'mer od ez-Zuhrija, od Ebu Selemea, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao:

"Dvije žene su se potukle." Zatim je nastavio hadis sa cijelom pričom, ali nije spomenuo: "Učinio je njenog sina i one koji su bili s njima njenim nasljednicima." I rekao je: "Neko je upitao: 'Zašto bismo plaćali krvarinu?'", ali nije imenovao Hamela ibn Malika.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja donosi jednu verziju presude o ubijenom fetusu.

Objašnjenje teških riječi
krvarina

Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna u slučaju protivpravnog ubistva ili povrede.

nasljednici

Članovi porodice koji nasljeđuju imovinu prema pravilima nasljednog prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju različite verzije predaje s pravnim načelom da se šteta i nepravda moraju rješavati pravnim putem. U tekstu se navodi da u ovoj verziji nasljednici nisu spomenuti, a osoba koja osporava isplatu nije imenovana; takve razlike zahtijevaju poređenje cjelovitih predaja prije donošenja preciznog pravnog zaključka.

Pouke za danas
  1. Uporedi različite vjerodostojne verzije prije nego što iz jedne formulacije izvedeš pravni zaključak.
  2. Sporove o šteti i naknadi treba rješavati pred nadležnim sudovima, a ne samovoljnom osvetom.
  3. U pravnim odlukama ozbiljno uzmi u obzir prava nerođene djece i njihovih srodnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.