Sahih Muslim, hadis 4396
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Muhammed ibn El-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer od Šu‘be, od Mensura, sa njihovim lancem prenosilaca ovaj hadis uz njegovu priču. Međutim, u njemu se navodi: 'Ona je pobacila, pa je to izneseno pred Vjerovjesnika ﷺ, te je on presudio da se za to daje 'gurra' i tu obavezu nametnuo starateljima te žene.' U ovom hadisu nije spomenuta krvarina (dija) za samu ženu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada nasilje izazove pobačaj, duguje se ghurra, čiji trošak snose rođaci.
Propisana naknada za gubitak ploda.
Članovi porodice koji, prema pravilima o krvarini, snose finansijski teret.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da gubitak ploda usljed nasilja povlači posebnu naknadu. Navod da obaveza pada na rođake u skladu je s pravilima o zajedničkoj odgovornosti za krvarinu. Ova verzija ne spominje krvarinu za samu ženu; iz toga ne slijedi da ona nije bila razmatrana u cjelokupnom slučaju, jer druge verzije donose dodatne pojedinosti.
- O ozbiljnim slučajevima povreda i krvarine trebaju odlučivati nadležni sudije, a ne pojedinci uzimanjem pravde u svoje ruke.
- U porodičnom sporu treba pažljivo utvrditi činjenice i zabilježiti svjedočenja prije određivanja naknade.
- Finansijsku odgovornost rođaka treba razmatrati prema važećim pravnim pravilima i uz uvažavanje pravde.
Ova verzija dijeli lanac prenosilaca i pomaže u razumijevanju šireg konteksta i dodatnih pojedinosti slučaja.
Sahih Muslim · #4395 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja prenosi isti slučaj drugim putem prenošenja i omogućava poređenje formulacija.
Sahih Muslim · #4397 (Sahih)Ova verzija pripada istoj skupini predaja o presudi u vezi s pobačajem i pripadajućom naknadom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.