Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4397

Prenosi Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zakletvama, muharibima i kisasu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Miswar ibn Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Prijevod

Misver b. Mahrema prenosi da je Omer b. el-Hattab tražio savjet od ljudi u vezi s naknadom za pobačaj žene. Tada je Mugira b. Šu'ba rekao:

"Svjedočim da je Poslanik ﷺ presudio da se za to daje rob ili robinja visoke vrijednosti." Omer mu reče: "Dovedi nekoga ko će posvjedočiti s tobom." Zatim je Muhammed b. Mesleme posvjedočio za njega.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar je provjerio svjedočenje o naknadi za gubitak trudnoće.

Objašnjenje teških riječi
ghurra

Propisana naknada za gubitak nerođenog djeteta; ovdje je opisana kao rob ili ropkinja.

svjedočenje

Formalna izjava na kojoj sudija može zasnovati presudu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija može pažljivo provjeravati iskaze svjedoka i tražiti potvrdu prije donošenja presude. Predaja navodi da ghurra predstavlja naknadu za gubitak nerođenog djeteta. Tačna primjena i procjena naknade detaljnije su razrađene u fikhu.

Pouke za danas
  1. Za važnu pravnu odluku traži provjerljive dokaze i pažljivo potvrdi svjedočenja.
  2. Posavjetuj se sa stručnjacima kada slučaj ima složene posljedice po prava i naknade.
  3. Pažljivo postupaj prema uključenim osobama i ne donosi odluku koja nadilazi utvrđene dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.