Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4398

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ السَّارِقَ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Ishak ibn Ibrahim i Ibn Ebi Omer – a ovaj tekst je od Jahje – Ibn Ebi Omer je rekao:

"Prenio nam je", dok su ostala dvojica rekli: "Obavijestio nas je" Sufjan ibn Ujejna, od Zuhrija, od Amre, od Aiše, r.a., koja je kazala: "Allahov Poslanik ﷺ je odsijecao ruku kradljivcu ako je ukradena vrijednost iznosila četvrtinu dinara ili više."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je odredio prag za krađu od četvrtine dinara ili više.

Objašnjenje teških riječi
četvrtina dinara

Četvrti dio dinara, zlatnika koji je služio kao mjera vrijednosti.

ili više

Navedeni prag važi od četvrtine dinara naviše i obuhvata i veće vrijednosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici su iz ovoga zaključili da vrijednost ukradene stvari predstavlja minimalni prag za propisanu kaznu. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog utvrđivanja vrijednosti i uslova, kao što su okolnosti krađe i dokazi. Ova predaja nije dozvola za uzimanje pravde u vlastite ruke: utvrđivanje i izvršenje kazne pripada nadležnim vlastima i mora se odvijati u skladu sa zakonitim postupkom.

Pouke za danas
  1. Poštuj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
  2. Pažljivo razmatraj optužbe, a sudske odluke zasnivaj na dokazima i pravičnom postupku.
  3. Izricanje i izvršenje kazni prepusti isključivo nadležnim pravosudnim organima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.