Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4401

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Ebu-Tahir, Harun b. Se'id el-Ejli i Ahmed b. Isa – a tekst je od Haruna i Ahmada – Ebu-Tahir je rekao:

"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekla: "Prenio nam je". Ibn Vehb nam je prenio, a Mahrma je obavijestio od svog oca, on od Sulejmana b. Jesara, on od Amre, da je ona čula Aišu kako pripovijeda da je čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Ruka se ne odsijeca osim za četvrtinu dinara ili više od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kazna za krađu o kojoj je riječ primjenjuje se tek kada vrijednost dostigne jednu četvrtinu dinara.

Objašnjenje teških riječi
dinar

Zlatni novčić koji je služio kao mjerilo vrijednosti.

jedna četvrtina dinara

Četvrtina dinara; to je ovdje navedena najmanja vrijednost.

odsijecanje ruke

Propisana kazna za krađu, koja se može primijeniti samo pod utvrđenim pravnim uslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijednost ukradene stvari mora iznositi najmanje jednu četvrtinu dinara da bi se kazna za krađu mogla razmatrati. Pravne škole razmatraju i druge uslove, poput dokazanog vlasništva, tereta dokazivanja i okolnosti krađe; primjena kazne u nadležnosti je ovlaštenog pravosuđa, a ne samovoljnog kažnjavanja. Ova predaja, zajedno s drugim tekstovima, čini osnovu za pravnu procjenu vrijednosnog praga.

Pouke za danas
  1. Štiti tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
  2. Nikada ne primjenjuj islamske kazne samostalno; pravna procjena pripada nadležnom pravosuđu.
  3. Pažljivo razmatraj optužbe i poštuj pravila dokazivanja i prava svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.